Shloka 13.5Unverified draft
तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः। करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम्।।1.13.5।।
Meaning
"So be it," said that best of brahmins to the king. "I shall accomplish all that you have entrusted to me."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā iti ca | तथा इति च | 'so be it' | Indeclinable/particle |
| saḥ rājānam abravīt dvija-sattamaḥ | सः राजानम् अब्रवीत् द्विज-सत्तमः | that best of the twice-born said to the king | Verb (imperfect) |
| kariṣye sarvam eva etat | करिष्ये सर्वम् एव एतत् | I shall do all of this | Verb (future, middle) |
| bhavatā yat samarthitam | भवता यत् समर्थितम् | whatever has been requested by you | Nominative singular |
Reference: 1.13.5 · Bāla Kāṇḍa