रामायणम्
Shloka 13.35Unverified draft

तत: कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षित:। बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य वै।।1.13.35।।

Meaning

Within a few days and nights many kings arrived, bringing many precious gems for King Dasharatha.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ kaiścit ahaḥ-rātraiḥततः कैश्चित् अहः-रात्रैःthen, after some days and nightsInstrumental plural
upayātāḥ mahī-kṣitaḥउपयाताः मही-क्षितःthe kings arrivedNominative plural
bahūni ratnāni ādāyaबहूनि रत्नानि आदायbringing many precious giftsGerund (having done)
rājñaḥ daśarathasya vaiराज्ञः दशरथस्य वैfor King Dasharatha indeedGenitive singular

Reference: 1.13.35 · Bāla Kāṇḍa