Shloka 13.19Unverified draft
यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते। ततस्सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।1.13.19।।
Meaning
"We shall do exactly as ordered, and nothing shall be slighted." Then Vashishtha called for Sumantra and spoke these words.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā-uktam tat kariṣyāmaḥ | यथा-उक्तम् तत् करिष्यामः | as it has been said, we shall do it | Verb (future) |
| na kiñcit parihāsyate | न किञ्चित् परिहास्यते | nothing whatsoever shall be omitted | Verb (future, passive) |
| tataḥ sumantram āhūya | ततः सुमन्त्रम् आहूय | then, having summoned Sumantra | Gerund (having done) |
| vasiṣṭhaḥ vākyam abravīt | वसिष्ठः वाक्यम् अब्रवीत् | Vasishtha spoke this word | Verb (imperfect) |
Reference: 1.13.19 · Bāla Kāṇḍa