Shloka 13.27Unverified draft
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सुसत्कृतं पुरुषर्षभम्। राज्ञश्शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान्।।1.13.27।।
Meaning
"And Praptijna, the generous and best of kings, be well honored — and taking the king's orders, urge on the noblest of kings."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāpti-jñam parama-udāram | प्राप्ति-ज्ञम् परम-उदारम् | who knows how to receive guests, most generous | Accusative singular |
| su-sat-kṛtam puruṣa-ṛṣabham | सु-सत्-कृतम् पुरुष-ऋषभम् | well-honored, a bull among men | Accusative singular |
| rājñaḥ śāsanam ādāya | राज्ञः शासनम् आदाय | taking the king's order | Gerund (having done) |
| codayasva nṣpa-ṛṣabhān | चोदयस्व न्ष्प-ऋषभान् | urge forth these bulls among kings | Verb (imperative, middle) |
Reference: 1.13.27 · Bāla Kāṇḍa