रामायणम्
Shloka 13.32Unverified draft

सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महीक्षित:। ते च कर्मान्तिकास्सर्वे वसिष्ठाय च धीमते।।1.13.32।।

Meaning

Sumantra hastened to fetch the rulers of the earth, while all the artisans reported to the wise Vashishtha.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sumantraḥ tvaritaḥ bhūtvāसुमन्त्रः त्वरितः भूत्वाSumantra, having become swiftGerund (having done)
samānetum mahī-kṣitaḥसमानेतुम् मही-क्षितःto bring the kingsInfinitive
te ca karma-antikāḥ sarveते च कर्म-अन्तिकाः सर्वेand all those foremenNominative plural
vasiṣṭhāya ca dhīmateवसिष्ठाय च धीमतेto the wise VasishthaDative singular

Reference: 1.13.32 · Bāla Kāṇḍa