Shloka 13.31Unverified draft
व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान्। स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रययौ मुनिशासनात्।।1.13.31।।
Meaning
He directed devout envoys there to bring the kings, and being virtuous, himself set out personally at the sage's command.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyādiśat puruṣān tatra | व्यादिशत् पुरुषान् तत्र | instructed men there | Verb (imperfect) |
| rājñām ānayane śubhān | राज्ञाम् आनयने शुभान् | auspicious ones, for bringing the kings | Accusative plural |
| svayam eva hi dharma-ātmā | स्वयम् एव हि धर्म-आत्मा | and he himself, the righteous-souled one | Nominative singular |
| prayayau muni-śāsanāt | प्रययौ मुनि-शासनात् | set forth, at the sage's command | Verb (perfect) |
Reference: 1.13.31 · Bāla Kāṇḍa