Shloka 13.39Unverified draft
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम्। तथा वसिष्ठवचनादृश्यशृङ्गस्य चोभयो:।।1.13.39।।
Meaning
"It is fit for you to see, O best of kings, that hall built as if by mere thought." Then, on the word of both Vashishtha and Rishyasringa,
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| draṣṭum arhasi rājendra | द्रष्टुम् अर्हसि राजेन्द्र | you should behold it, O lord of kings | Verb (present) |
| manasā iva vinirmitam | मनसा इव विनिर्मितम् | as if fashioned by mere thought | Nominative singular |
| tathā vasiṣṭha-vacanāt | तथा वसिष्ठ-वचनात् | thus, at the word of Vasishtha | Ablative singular |
| ṛṣyaśṛṅgasya ca ubhayoḥ | ऋष्यशृङ्गस्य च उभयोः | and of both, [together with] Rishyashringa | Genitive dual |
Reference: 1.13.39 · Bāla Kāṇḍa