Shloka 13.33Unverified draft
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम्। तत:प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वानिदमब्रवीत्।।1.13.33।।
Meaning
They reported to him everything accomplished for the ritual. Then that pleased and eminent brahmin spoke to all of them.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvam nivedayanti sma | सर्वम् निवेदयन्ति स्म | they reported everything | Verb (imperfect, habitual) |
| yajñe yat upakalpitam | यज्ञे यत् उपकल्पितम् | that had been prepared for the sacrifice | Nominative singular |
| tataḥ prītaḥ dvija-śreṣṭhaḥ | ततः प्रीतः द्विज-श्रेष्ठः | then that best of the twice-born, pleased | Nominative singular |
| tān sarvān idam abravīt | तान् सर्वान् इदम् अब्रवीत् | said this to all of them | Verb (imperfect) |
Reference: 1.13.33 · Bāla Kāṇḍa