रामायणम्
Shloka 55.5-6Unverified draft

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना। विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।। अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्। हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।

Meaning

Seeing their army destroyed by the great-souled Vashishtha, a hundred sons of Vishvamitra, armed with weapons of every kind, rushed furiously at Vashishtha, foremost of those who murmur prayer; but the venerable sage burned them all to ashes with a mere sound of 'hum.'

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.55.5

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dṛṣṭvā niṣūditam sainyamदृष्ट्वा निषूदितम् सैन्यम्seeing his army slainGerund / Accusative / Accusative
vasiṣṭhena mahā-ātmanāवसिष्ठेन महा-आत्मनाby the great-souled VasishthaInstrumental singular
vishvāmitra-sutānām caविस्ह्वामित्र-सुतानाम् चand of the sons of VishvamitraGenitive plural / Adverbial
śatam nānā-vidha-āyudhamशतम् नाना-विध-आयुधम्a hundred, armed with various weaponsAccusative / Accusative

Shloka 1.55.6

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhyadhāvat su-saṃkṇddhamअभ्यधावत् सु-संक्ण्द्धम्rushed, greatly enragedVerb (imperfect) / Accusative
vasiṣṭham japatām varamवसिष्ठम् जपताम् वरम्at Vasishtha, the best of those who reciteAccusative / Genitive plural / Accusative
huṅkāreṇa eva tān sarvānहुङ्कारेण एव तान् सर्वान्with a mere 'hum' sound, all of themInstrumental / Adverbial / Accusative plural / Accusative plural
dadāha bhagavān ṇṣiḥददाह भगवान् ण्षिःthe blessed sage burnedVerb (perfect) / Nominative / Nominative

Reference: 1.55.5-6 · Bāla Kāṇḍa