Shloka 55.22Unverified draft
उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमत:। दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिश:।।1.55.22।।
Meaning
Seeing the wise Vishvamitra's missile rising up, all the sages fled in terror by the hundreds in every direction.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udīryamāṇam astram tat | उदीर्यमाणम् अस्त्रम् तत् | that weapon rising up | Accusative / Accusative / Accusative |
| vishvāmitrasya dhīmataḥ | विस्ह्वामित्रस्य धीमतः | of the wise Vishvamitra | Genitive singular |
| dṛṣṭvā vipradrutāḥ sarve | दृष्ट्वा विप्रद्रुताः सर्वे | seeing [it], all fled | Gerund / Nominative plural / Nominative plural |
| munayaḥ śataśaḥ diśaḥ | मुनयः शतशः दिशः | the sages, by the hundreds, in [all] directions | Nominative plural / Adverbial / Accusative plural |
Reference: 1.55.22 · Bāla Kāṇḍa