रामायणम्
Shloka 55.27Unverified draft

आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि। दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि।।1.55.27।।

Meaning

For destroying this long-flourishing hermitage, you are of wicked conduct, fool; because of this, you shall no longer exist.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āśramam cira-samvṇddhamआश्रमम् चिर-सम्व्ण्द्धम्the hermitage, long nurturedAccusative singular
yat vināśitavān asiयत् विनाशितवान् असिthat you have destroyedAccusative / Nominative / Verb (present)
dur-ācāraḥ asi tat mūḍhaदुर्-आचारः असि तत् मूढyou are ill-behaved for that, O foolNominative / Verb (present) / Accusative / Vocative
tasmāt tvam na bhaviṣyasiतस्मात् त्वम् न भविष्यसिtherefore you shall cease to existAblative / Nominative / Negation / Verb (future)

Reference: 1.55.27 · Bāla Kāṇḍa