Shloka 55.21Unverified draft
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिव:। यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा।।1.55.21।।
Meaning
Then, going to the hermitage-ground, the king released his missiles, by whose fiery power that entire ascetic forest was burnt down.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ gatvā āśrama-padam | ततः गत्वा आश्रम-पदम् | then, having gone to the hermitage site | Adverbial / Gerund / Accusative |
| mumoca astrāṇi pārthivaḥ | मुमोच अस्त्राणि पार्थिवः | the king released his weapons | Verb (perfect) / Accusative plural / Nominative |
| yaiḥ tat tapo-vanam sarvam | यैः तत् तपो-वनम् सर्वम् | by which that entire ascetic grove | Instrumental plural / Nominative / Nominative / Nominative |
| nirdagdham ca astra-tejasā | निर्दग्धम् च अस्त्र-तेजसा | was burned up by the fiery power of the weapons | Nominative / Adverbial / Instrumental |
Reference: 1.55.21 · Bāla Kāṇḍa