रामायणम्
Shloka 55.15Unverified draft

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपा:। प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत्।।1.55.15।।

Meaning

Thus addressed by the god, the greatly ascetic Vishvamitra, bowing before Mahadeva, spoke this word.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktaḥ tu devenaएवम् उक्तः तु देवेनthus addressed by the godAdverbial / Nominative / Adverbial / Instrumental
vishvāmitraḥ mahā-tapāḥविस्ह्वामित्रः महा-तपाःVishvamitra, of great asceticismNominative singular (x2)
praṇipatya mahā-devamप्रणिपत्य महा-देवम्having prostrated before the great godGerund / Accusative
idam vacanam abravītइदम् वचनम् अब्रवीत्said this wordAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.55.15 · Bāla Kāṇḍa