Shloka 55.28Unverified draft
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वर:। विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम्।।1.55.28।।
Meaning
Having said this, greatly enraged, he swiftly raised his staff, like the smokeless fire of dissolution, like the very rod of Yama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti uktvā parama-kruddhaḥ | इति उक्त्वा परम-क्रुद्धः | having said this, exceedingly enraged | Quotation / Gerund / Nominative |
| daṇḍam udyamya satvaraḥ | दण्डम् उद्यम्य सत्वरः | quickly raising his staff | Accusative / Gerund / Nominative |
| vidhūmam iva kāla-agnim | विधूमम् इव काल-अग्निम् | like the smokeless fire of time | Accusative / Comparative / Accusative |
| yama-daṇḍam iva aparam | यम-दण्डम् इव अपरम् | like another staff of Yama | Accusative / Comparative / Accusative |
Reference: 1.55.28 · Bāla Kāṇḍa