Shloka 55.1Unverified draft
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्। वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगत:।।1.55.1।।
Meaning
Then, seeing them confused and stupefied by Vishvamitra's missiles, Vashishtha urged the wish-fulfilling cow: create more, by your yogic power.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ tān ākulān dṛṣṭvā | ततः तान् आकुलान् दृष्ट्वा | then, seeing them confused | Adverbial / Accusative plural / Accusative plural / Gerund |
| vishvāmitra-astra-mohitān | विस्ह्वामित्र-अस्त्र-मोहितान् | bewildered by Vishvamitra's weapon | Accusative plural |
| vasiṣṭhaḥ codayāmāsa | वसिष्ठः चोदयामास | Vasishtha urged | Nominative / Verb (periphrastic perfect) |
| kāma-dhuk sṛja yogataḥ | काम-धुक् सृज योगतः | O wish-yielding one, create by [your] power | Nominative / Verb (imperative) / Adverbial |
Reference: 1.55.1 · Bāla Kāṇḍa