Shloka 55.4Unverified draft
तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्। सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन।।1.55.4।।
Meaning
By these, delight of Raghu, the entire force of Vishvamitra was instantly destroyed, together with its foot-soldiers, elephants, horses, and chariots.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taiḥ taiḥ niṣūditam sarvam | तैः तैः निषूदितम् सर्वम् | by those various ones, all was slain | Instrumental plural (x2) / Nominative / Nominative |
| vishvāmitrasya tat-kṣaṇāt | विस्ह्वामित्रस्य तत्-क्षणात् | of Vishvamitra, instantly | Genitive / Ablative |
| sa-padāti-gajam sa-aśvam | स-पदाति-गजम् स-अश्वम् | together with foot-soldiers and elephants, together with horses | Nominative singular (x2) |
| sa-ratham raghu-nandana | स-रथम् रघु-नन्दन | together with chariots, O delight of the Raghus | Nominative / Vocative |
Reference: 1.55.4 · Bāla Kāṇḍa