Shloka 55.18Unverified draft
तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम्। एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा।।1.55.18।।
Meaning
By your grace, god of gods, let my desire be fulfilled. So be it, said the lord of gods, and having spoken, he then departed.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava prasādāt bhavatu | तव प्रसादात् भवतु | by your grace, let it be | Genitive / Ablative / Verb (imperative) |
| deva-deva mama īpsitam | देव-देव मम ईप्सितम् | O god of gods, my desire | Vocative / Genitive / Nominative |
| evam astu iti deva-īśaḥ | एवम् अस्तु इति देव-ईशः | 'so be it' — the lord of gods | Adverbial / Verb (imperative) / Quotation / Nominative |
| vākyam uktvā gataḥ tadā | वाक्यम् उक्त्वा गतः तदा | having said this word, then departed | Accusative / Gerund / Nominative / Adverbial |
Reference: 1.55.18 · Bāla Kāṇḍa