Shloka 49.5Unverified draft
शतक्रतोर्वचश्श्रुत्वा देवास्साग्निपुरोगमा:। पितृदेवानुपेत्याहु स्सह सर्वैर्मरुद्गणै:।।1.49.5।।
Meaning
Hearing the words of the wielder of a hundred sacrifices, the gods headed by Agni approached the ancestral deities together with all the Marut hosts and spoke.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śata-kratoḥ vacaḥ śrutvā | शत-क्रतोः वचः श्रुत्वा | having heard the word of the hundred-sacrifice-performer | Genitive / Accusative / Gerund |
| devāḥ sa-agni-purogamāḥ | देवाः स-अग्नि-पुरोगमाः | the gods, headed by Agni | Nominative plural |
| pitṇ-devān upetya āhuḥ | पित्ण्-देवान् उपेत्य आहुः | having approached the ancestor-gods, said | Accusative / Gerund / Verb (perfect) |
| saha sarvaiḥ marut-gaṇaiḥ | सह सर्वैः मरुत्-गणैः | together with all the host of Maruts | Adverbial / Instrumental plural |
Reference: 1.49.5 · Bāla Kāṇḍa