Shloka 49.23Unverified draft
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुने:। सकाशाद्विधिवत्प्राप्य जगाम मिथिलां तत:।।1.49.22।।
Meaning
Rama too, having duly received the highest honor from the great sage Gautama, then set out for Mithila.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ api paramām pūjām | रामः अपि परमाम् पूजाम् | Rama too, the highest honor | Nominative / Adverbial / Accusative / Accusative |
| gautamasya mahā-muneḥ | गौतमस्य महा-मुनेः | of the great sage Gautama | Genitive singular (x2) |
| sakāśāt vidhi-vat prāpya | सकाशात् विधि-वत् प्राप्य | having duly received from his presence | Ablative / Adverbial / Gerund |
| jagāma mithilām tataḥ | जगाम मिथिलाम् ततः | then went to Mithila | Verb (perfect) / Accusative / Adverbial |
Reference: 1.49.23 · Bāla Kāṇḍa