Shloka 49.17Unverified draft
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता।।1.49.16।। राघवौ तु ततस्तस्या: पादौ जगृहतुस्तदा।
Meaning
Having reached the end of her curse, she came into their sight; then the two Raghavas took hold of her feet.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śāpasya antam upāgamya | शापस्य अन्तम् उपागम्य | having come to the end of the curse | Genitive / Accusative / Gerund |
| teṣām darśanam āgatā | तेषाम् दर्शनम् आगता | she came into their sight | Genitive / Accusative / Nominative |
| rāghavau tu tataḥ tasyāḥ | राघवौ तु ततः तस्याः | and then the two descendants of Raghu, of her | Nominative dual / Adverbial / Adverbial / Genitive |
| pādau jagṛhatuḥ tadā | पादौ जगृहतुः तदा | grasped her feet then | Accusative dual / Verb (perfect, dual) / Adverbial |
Reference: 1.49.17 · Bāla Kāṇḍa