Shloka 49.1Unverified draft
अफलस्तु ततश्शक्रो देवानग्निपुरोगमान्। अब्रवीत्त्रस्तवदनस्सर्षिस्सङ्घान् सचारणान्।।1.49.1।।
Meaning
Then, deprived of his virility, Shakra, his face full of fear, spoke to the gods headed by Agni, together with the assemblies of sages and Charanas.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aphalaḥ tu tataḥ śakraḥ | अफलः तु ततः शक्रः | but Shakra, then rendered impotent | Nominative / Adverbial / Adverbial / Nominative |
| devān agni-purogamān | देवान् अग्नि-पुरोगमान् | to the gods headed by Agni | Accusative plural |
| abravīt trasta-vadanaḥ | अब्रवीत् त्रस्त-वदनः | spoke, with a terrified face | Verb (imperfect) / Nominative |
| sa-ṛṣi-saṃghān sa-cāraṇān | स-ऋषि-संघान् स-चारणान् | to the hosts of sages and the Charanas | Accusative plural (x2) |
Reference: 1.49.1 · Bāla Kāṇḍa