Shloka 49.3Unverified draft
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात्सा च निराकृता। शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया।।1.49.3।।
Meaning
By that I have been rendered fruitless, and she was rejected in his anger; by his great release of curse his own austerity was also taken from him by me.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aphalaḥ asmi kṛtaḥ tena | अफलः अस्मि कृतः तेन | I have been rendered impotent by him | Nominative / Verb (present) / Nominative / Instrumental |
| krodhāt sā ca nirākṛtā | क्रोधात् सा च निराकृता | out of anger, and she too has been repudiated | Ablative / Nominative / Nominative |
| śāpa-mokṣeṇa mahatā | शाप-मोक्षेण महता | by the great release from the curse | Instrumental singular (x2) |
| tapaḥ asya apahṛtam mayā | तपः अस्य अपहृतम् मया | his austerity has been carried off by me | Nominative / Genitive / Nominative / Instrumental |
Reference: 1.49.3 · Bāla Kāṇḍa