Shloka 49.4Unverified draft
तस्मात्सुरवरास्सर्वे सर्षिस्सङ्घास्सचारणा:। सुरसाह्यकरं सर्वे सफलं कर्तुमर्हथ।।1.49.4।।
Meaning
Therefore, best of gods, all of you, together with the assemblies of sages and Charanas, who have aided the gods' cause, ought to make me fruitful again.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāt sura-varāḥ sarve | तस्मात् सुर-वराः सर्वे | therefore, all you excellent gods | Ablative / Nominative plural (x2) |
| sa-ṛṣi-saṃghāḥ sa-cāraṇāḥ | स-ऋषि-संघाः स-चारणाः | together with the hosts of sages and Charanas | Nominative plural (x2) |
| sura-sāhya-karam sarve | सुर-साह्य-करम् सर्वे | all, that which brings help to the gods | Accusative / Nominative plural |
| sa-phalam kartum arhatha | स-फलम् कर्तुम् अर्हथ | you ought to make fruitful | Accusative / Infinitive / Verb (present) |
Reference: 1.49.4 · Bāla Kāṇḍa