Shloka 49.16Unverified draft
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।।1.49.15।। त्रयाणामपि लोकानां यावद्रामस्य दर्शनम्।
Meaning
By Gautama's own word she had become unseeable to all three worlds, until the moment she should behold Rama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā hi gautama-vākyena | सा हि गौतम-वाक्येन | for she, by Gautama's word | Nominative / Adverbial / Instrumental |
| durnirīkṣyā babhūva ha | दुर्निरीक्ष्या बभूव ह | had indeed become impossible to behold | Nominative / Verb (perfect) / Adverbial (emphatic) |
| trayāṇām api lokānām | त्रयाणाम् अपि लोकानाम् | by even the three worlds | Genitive plural / Adverbial / Genitive plural |
| yāvat rāmasya darśanam | यावत् रामस्य दर्शनम् | until the sight of Rama | Adverbial / Genitive / Nominative |
Reference: 1.49.16 · Bāla Kāṇḍa