Shloka 1.85Unverified draft
अभिषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वर: प्रमुमोद ह ।।1.1.85।।
Meaning
Having crowned Vibhishana king of the rakshasas in Lanka, Rama, his purpose achieved, was at last free of distress and deeply glad.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ | रामः | Rama | Nominative singular — epithet/adjective |
| lankāyām abhiṣicya | लन्कायाम् अभिषिच्य | having anointed, in Lanka | Compound phrase |
| vibhīṣaṇam rākṣasendram | विभीषणम् राक्षसेन्द्रम् | Vibhishana as the lord of the demons | Compound phrase |
| tadā | तदा | then | Epithet / descriptive term |
| kṛtakṛtyaḥ | कृतकृत्यः | his task accomplished | Nominative singular — epithet/adjective |
| pramumoda | प्रमुमोद | rejoiced greatly | Epithet / descriptive term |
| vijvaraḥ | विज्वरः | free from anguish | Nominative singular — epithet/adjective |
Reference: 1.1.85 · Bāla Kāṇḍa