रामायणम्
Shloka 1.76-77Unverified draft

अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद्वरात् । मर्षयन्राक्षसान्वीरो यन्त्रिणस्तान्यदृच्छया ।।1.1.76।। ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्कामृते सीतां च मैथिलीम् । रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपि: ।।1.1.77।।

Meaning

Knowing, by Brahma's own boon, that he could free himself from the binding weapon whenever he chose, heroic Hanuman let the demons tie him with rope so he might meet Ravana face to face -- then set fire to the whole of Lanka, sparing only the place where Sita stayed, and returned to bring Rama the good news.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jñātvā ātmānam astreṇa unmuktamज्ञात्वा आत्मानम् अस्त्रेण उन्मुक्तम्knowing himself freed from the (power of the) weaponCompound phrase
paitāmahāt varātपैतामहात् वरात्by the boon (granted) from BrahmaCompound phrase
vīraḥ mahākapiḥवीरः महाकपिःthe valiant great monkey (Hanuma)Compound phrase
tān rākṣasān marṣayanतान् राक्षसान् मर्षयन्enduring those demonsCompound phrase
yadṛcchayā yantriṇaḥयदृच्छया यन्त्रिणःwho bound (his tail) with ropes, of his own willCompound phrase
tataḥ lankām purīm dagdhvāततः लन्काम् पुरीम् दग्ध्वाthereafter, having burnt the city of LankaCompound phrase
ṛte ca maithilīm sītāmऋते च मैथिलीम् सीताम्while sparing Seetha of MithilaCompound phrase
punaḥ āyātपुनः आयात्came back againCompound phrase
rāmāya priyam ākhyātumरामाय प्रियम् आख्यातुम्to relate the good news to RamaCompound phrase

Reference: 1.1.76-77 · Bāla Kāṇḍa