रामायणम्
Shloka 1.26-27Unverified draft

रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ।।1.1.26।। जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता । सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधू: ।।1.1.27।। सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा ।

Meaning

Sita went too -- Dasaratha's daughter-in-law, Rama's beloved wife, as dear to him as his own life, born into Janaka's royal line as if fashioned by some divine art, adorned with every auspicious mark, and the finest of women -- following Rama the way Rohini follows the moon.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhrātaram dayitaḥ bhrātuḥभ्रातरम् दयितः भ्रातुःdear to his brotherCompound phrase
saubhrātram anudarśayanसौभ्रात्रम् अनुदर्शयन्showing brotherly devotionCompound phrase
rāmasya dayitā bhāryāरामस्य दयिता भार्याRama's beloved wifeCompound phrase
prāṇa samāप्राण समाequal to (Rama's) lifeCompound phrase
nityam hitāनित्यम् हिताever well disposedCompound phrase
janakasya kule jātāजनकस्य कुले जाताborn in the family of JanakaCompound phrase
nirmitā deva māyevaनिर्मिता देव मायेवas though fashioned by a divine marvelCompound phrase
sarva lakṣaṇa sampannāसर्व लक्षण सम्पन्नाpossessor of all (auspicious) characteristicsCompound phrase
nārīṇām uttamāनारीणाम् उत्तमाthe best among womenCompound phrase
vadhūḥवधूः(Dasharatha's) daughter-in-lawNominative singular — epithet/adjective

Reference: 1.1.26-27 · Bāla Kāṇḍa