Shloka 1.74Unverified draft
निवेदयित्वाऽऽभिज्ञानं प्रवृत्तिं च निवेद्य च । समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ।।1.1.74।।
Meaning
He showed her a token, told her everything that had happened, comforted her -- and, before he left, tore down the garden's gate.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nivedayitvā abhijñānam | निवेदयित्वा अभिज्ञानम् | having delivered the token of recognition (the ring) | Compound phrase |
| pravṛttim ca nivedya ca | प्रवृत्तिम् च निवेद्य च | and having communicated (Rama's) disposition | Compound phrase |
| vaidehīm samāśvāsya ca | वैदेहीम् समाश्वास्य च | and having consoled Vaidehi (Seetha) | Compound phrase |
| mardayāmāsa toraṇam | मर्दयामास तोरणम् | (Hanuma) destroyed the (garden's) archway | Compound phrase |
Reference: 1.1.74 · Bāla Kāṇḍa