Shloka 1.84Unverified draft
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मन: ।।1.1.84।।
Meaning
At this great deed of noble Rama's, every being in the three worlds -- moving and still alike, gods and sages together -- rejoiced.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa devarṣi gaṇam | स देवर्षि गणम् | together with the hosts of gods and sages | Compound phrase |
| tuṣṭam | तुष्टम् | became exultant | Accusative singular (or neuter epithet) |
| rāmaḥ | रामः | Rama | Nominative singular — epithet/adjective |
| samprahṛṣṭaḥ | सम्प्रहृष्टः | became extremely glad | Nominative singular — epithet/adjective |
| pūjitaḥ sarva devataiḥ | पूजितः सर्व देवतैः | worshipped by all the gods | Compound phrase |
| babhau | बभौ | shone forth (resplendent) | Epithet / descriptive term |
Reference: 1.1.84 · Bāla Kāṇḍa