रामायणम्
Shloka 1.32Unverified draft

चित्रकूटं गते रामे पुत्रशोकातुरस्तथा ।।1.1.32।। राजा दशरथस्स्वर्गं जगाम विलपन्सुतम् ।

Meaning

When Rama had gone on to Chitrakuta, King Dasaratha, undone by grief for his son, died still weeping for him -- and so passed on to heaven.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
deva gandharva saṃkāśāḥदेव गन्धर्व संकाशाःlike gods and gandharvasCompound phrase
tatra te sukham nyavasanतत्र ते सुखम् न्यवसन्there they lived happilyCompound phrase
citrakūṭam gate rāmeचित्रकूटम् गते रामेon Rama's having gone to ChitrakutaCompound phrase
putra śoka āturaḥपुत्र शोक आतुरःtormented by grief for (his) sonCompound phrase
tathāतथाthusEpithet / descriptive term

Reference: 1.1.32 · Bāla Kāṇḍa