Shloka 1.72Unverified draft
ततो गृध्रस्य वचनात्सम्पातेर्हनुमान्बली। शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम्।।1.1.72।।
Meaning
On the vulture Sampati's advice, mighty Hanuman leapt clear across the hundred-yojana stretch of the salt sea.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | after that | Nominative singular — epithet/adjective |
| balī hanumān | बली हनुमान् | the mighty Hanuma | Compound phrase |
| sampāteḥ gṛdhrasya vacanāt | सम्पातेः गृध्रस्य वचनात् | upon the word of the vulture Sampati | Compound phrase |
| pupluve | पुप्लुवे | flew (across) | Locative singular |
| lavaṇa arṇavam | लवण अर्णवम् | the salty ocean | Compound phrase |
| śata yojana vistīrṇam | शत योजन विस्तीर्णम् | a hundred yojanas in breadth | Compound phrase |
Reference: 1.1.72 · Bāla Kāṇḍa