Shloka 67.9Unverified draft
नैतत्सुरगणास्सर्वे नासुरा न च राक्षसा:। गन्धर्वयक्षप्रवरा: सकिन्नरमहोरगा:
Meaning
Hosts of devatas, asuras, rakhasas, kinnaras and great serpents, the best of gandharvas and yakshas, also failed (to wield this bow).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na etat sura-gaṇāḥ sarve | न एतत् सुर-गणाः सर्वे | not all the hosts of gods | Negation / Accusative / Nominative plural / Nominative plural |
| na asurāḥ na ca rākṣasāḥ | न असुराः न च राक्षसाः | nor demons, nor Rakshasas | Negation / Nominative plural / Negation / Adverbial / Nominative plural |
| gandharva-yakṣa-pravarāḥ | गन्धर्व-यक्ष-प्रवराः | the chiefs of Gandharvas and Yakshas | Nominative plural |
| sa-kinnara-mahoragāḥ | स-किन्नर-महोरगाः | together with Kinnaras and great serpents | Nominative plural |
Reference: 1.67.9 · Bāla Kāṇḍa