Shloka 67.26Unverified draft
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै। प्रीयमाणं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगा:
Meaning
The welfare of the descendant of Kausika (Rama and Lakshmana) under the protection of sage (Viswamitra) be reported to the king. The king who will be happy to hear this be brought here by swiftfooted men.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| muni-guptau ca kākutsthau | मुनि-गुप्तौ च काकुत्स्थौ | and the two descendants of Kakutstha, protected by the sage | Accusative dual / Adverbial / Accusative dual |
| kathayantu nṛpāya vai | कथयन्तु नृपाय वै | let them tell the king indeed | Verb (imperative) / Dative / Adverbial |
| prīyamāṇam tu rājānam | प्रीयमाणम् तु राजानम् | but the pleased king | Accusative / Adverbial / Accusative |
| ānayantu su-śīghragāḥ | आनयन्तु सु-शीघ्रगाः | let those swift-going ones bring | Verb (imperative) / Nominative plural |
Reference: 1.67.26 · Bāla Kāṇḍa