Shloka 67.21Unverified draft
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मज:। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च न तर्कितमिदं मया
Meaning
O Worshipful one I have witnessed the prowess of Rama, son of Dasaratha. I had not imagined that this marvellous feat could be ever accomplished.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhagavan dṛṣṭa-vīryaḥ me | भगवन् दृष्ट-वीर्यः मे | O lord, the valor [of him] has been seen by me | Vocative / Nominative / Genitive |
| rāmaḥ daśaratha-ātmajaḥ | रामः दशरथ-आत्मजः | Rama, son of Dasharatha | Nominative (x2) |
| ati-adbhutam acintyam ca | अति-अद्भुतम् अचिन्त्यम् च | most wondrous and inconceivable | Nominative / Nominative / Adverbial |
| na tarkitam idam mayā | न तर्कितम् इदम् मया | this was not imagined by me | Negation / Nominative / Nominative / Instrumental |
Reference: 1.67.21 · Bāla Kāṇḍa