Shloka 67.19Unverified draft
निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ
Meaning
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nipetuḥ ca narāḥ sarve | निपेतुः च नराः सर्वे | and all the men fell down | Verb (perfect) / Adverbial / Nominative plural / Nominative plural |
| tena śabdena mohitāḥ | तेन शब्देन मोहिताः | stunned by that sound | Instrumental / Instrumental / Nominative plural |
| varjayitvā muni-varam | वर्जयित्वा मुनि-वरम् | except the best of sages | Gerund / Accusative |
| rājānam tau ca rāghavau | राजानम् तौ च राघवौ | the king, and those two descendants of Raghu | Accusative / Accusative dual / Adverbial / Accusative dual |
Reference: 1.67.19 · Bāla Kāṇḍa