Shloka 67.2Unverified draft
ततस्स राजा जनक: सामन्तान्व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम्
Meaning
Thereafter king Janaka said to his feudatories, "Let the divine bow adorned with flowers and sandalpaste be brought".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa rājā janakaḥ | ततः स राजा जनकः | then that king Janaka | Adverbial / Nominative (x3) |
| sāmantān vyādideśa ha | सामन्तान् व्यादिदेश ह | commanded his vassals | Accusative plural / Verb (perfect) / Adverbial |
| dhanuḥ ānīyatām divyam | धनुः आनीयताम् दिव्यम् | let the divine bow be brought | Nominative / Verb (passive imperative) / Nominative |
| gandha-mālya-vibhūṣitam | गन्ध-माल्य-विभूषितम् | adorned with fragrance and garlands | Nominative |
Reference: 1.67.2 · Bāla Kāṇḍa