रामायणम्
Shloka 67.13Unverified draft

ब्रह्मर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनु:। मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्

Meaning

At the words of the great rishi Viswamitra, Rama opened the casket, beheld the bow and said:

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
brahma-ṛṣeḥ vacanāt rāmaḥब्रह्म-ऋषेः वचनात् रामःRama, at the word of the Brahmin sageGenitive / Ablative / Nominative
yatra tiṣṭhati tat dhanuḥयत्र तिष्ठति तत् धनुःto where that bow wasAdverbial / Verb (present) / Nominative / Nominative
mañjūṣām tām apāvṛtyaमञ्जूषाम् ताम् अपावृत्यhaving opened that chestAccusative / Accusative / Gerund
dṛṣṭvā dhanuḥ atha abravītदृष्ट्वा धनुः अथ अब्रवीत्having seen the bow, then saidGerund / Accusative / Adverbial / Verb (imperfect)

Reference: 1.67.13 · Bāla Kāṇḍa