Shloka 67.27Unverified draft
कौशिकश्च तथेथाह राजा चाभाष्य मन्त्रिण:||1.67.27|| अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्
Meaning
The son of Kausika (Viswamitra) also said, "So be it". The virtuous king, having consulted his ministers, despatched counsellors to Ayodhya to communicate to king Dasaratha all that had taken place and bring him (to Mithila).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kauśikaḥ ca tathā iti āha | कौशिकः च तथा इति आह | and the son of Kushika said, 'so be it' | Nominative / Adverbial / Adverbial / Quotation / Verb (perfect) |
| rājā ca abhāṣya mantriṇaḥ | राजा च अभाष्य मन्त्रिणः | and the king, having addressed his ministers | Nominative / Adverbial / Gerund / Accusative plural |
| ayodhyām preṣayāmāsa | अयोध्याम् प्रेषयामास | sent them to Ayodhya | Accusative / Verb (periphrastic perfect) |
| dharma-ātmā kṛta-śāsanān | धर्म-आत्मा कृत-शासनान् | the righteous-souled one, given their instructions | Nominative / Accusative plural |
Reference: 1.67.27 · Bāla Kāṇḍa