Shloka 67.12Unverified draft
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम्। वत्स राम धनु: पश्य इति राघवमब्रवीत्
Meaning
Having heard the words of Janaka, the righteous Viswamitra said: "O Child O Descendant of Raghu look at this bow".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ tu dharma-ātmā | विस्ह्वामित्रः तु धर्म-आत्मा | Vishvamitra, righteous-souled | Nominative / Adverbial / Nominative |
| śrutvā janaka-bhāṣitam | श्रुत्वा जनक-भाषितम् | having heard Janaka's speech | Gerund / Accusative |
| vatsa rāma dhanuḥ paśya | वत्स राम धनुः पश्य | 'child Rama, look at the bow' | Vocative / Vocative / Accusative / Verb (imperative) |
| iti rāghavam abravīt | इति राघवम् अब्रवीत् | thus he said to Raghava | Quotation / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.67.12 · Bāla Kāṇḍa