Shloka 22.19Unverified draft
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाप्यतुलं त्वयि। पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजस्समन्विते।।1.22.18।। प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि धार्मिक।
Meaning
"Learning these two sciences will bring you incomparable renown — these radiant daughters of Brahma are fit to be given to you, O righteous scion of Kakutstha."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidyā-dvayam adhīyāne | विद्या-द्वयम् अधीयाने | when the pair of sciences is studied | Locative absolute |
| yaśaḥ ca api atulam tvayi | यशः च अपि अतुलम् त्वयि | incomparable fame too will be yours | Nominative singular |
| pitāmaha-sute hi ete vidye | पितामह-सुते हि एते विद्ये | these two sciences, daughters of the grandfather (Brahma) | Nominative dual |
| tejaḥ-samanvite | तेजः-समन्विते | endowed with splendor | Nominative dual |
| pradātum tava kākutstha | प्रदातुम् तव काकुत्स्थ | for [me] to bestow upon you, O descendant of Kakutstha | Infinitive |
| sadṛśaḥ tvam hi dhārmika | सदृशः त्वम् हि धार्मिक | you, being righteous, are indeed fit | Nominative singular |
Reference: 1.22.19 · Bāla Kāṇḍa