रामायणम्
Shloka 22.12Unverified draft

अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे। रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.22.11।।

Meaning

Having gone a league and a half, on the southern bank of the Sarayu, Vishvamitra spoke to Rama in a sweet voice.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adhyardha-yojanam gatvāअध्यर्ध-योजनम् गत्वाhaving gone one and a half yojanasGerund (having done)
sarayvāḥ dakṣiṇe taṭeसरय्वाः दक्षिणे तटेon the southern bank of the SarayuLocative singular
rāma iti madhurām vāṇīmराम इति मधुराम् वाणीम्in a sweet voice, [saying] 'Rama'Accusative singular
viśvāmitraḥ abhyabhāṣataविश्वामित्रः अभ्यभाषतVishvamitra spokeVerb (imperfect, middle)

Reference: 1.22.12 · Bāla Kāṇḍa