Shloka 74.8Unverified draft
राजाऽप्ययोध्याधिपतिस्सह पुत्रैर्महात्मभि:। ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुग:।
Meaning
The lord of Ayodhya, too, set out with his noble sons, the sages leading the way and his army following behind.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājā api ayodhyā-adhipatiḥ | राजा अपि अयोध्या-अधिपतिः | the king too, the lord of Ayodhya | Nominative / Adverbial / Nominative |
| saha putraiḥ mahā-ātmabhiḥ | सह पुत्रैः महा-आत्मभिः | together with his great-souled sons | Adverbial / Instrumental plural / Instrumental plural |
| ṛṣīn sarvān puraskṛtya | ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य | placing all the sages in front | Accusative plural / Accusative plural / Gerund |
| jagāma sa-bala-anugaḥ | जगाम स-बल-अनुगः | went, followed by his army | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.74.8 · Bāla Kāṇḍa