Shloka 74.7Unverified draft
दत्त्वा बहु धनं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्। प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वर:।
Meaning
Having bestowed this great wealth, and with Dasaratha's leave, the lord of Mithila returned to his own residence.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dattvā bahu dhanam rājā | दत्त्वा बहु धनम् राजा | having given much wealth, the king | Gerund / Accusative / Accusative / Nominative |
| samanujñāpya pārthivam | समनुज्ञाप्य पार्थिवम् | having taken leave of the [other] king | Gerund / Accusative |
| praviveśa sva-nilayam | प्रविवेश स्व-निलयम् | entered his own dwelling | Verb (perfect) / Accusative |
| mithilām mithila-īśvaraḥ | मिथिलाम् मिथिल-ईश्वरः | the lord of Mithila, in Mithila | Accusative / Nominative |
Reference: 1.74.7 · Bāla Kāṇḍa