Shloka 74.24Unverified draft
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्। ऋषयो रामरामेति वचो मधुरमब्रुवन्।
Meaning
Having said this, the sages approached the fearsome-looking descendant of Bhrigu bearing an offering, and spoke sweetly, repeating 'Rama, Rama.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā arghyam ādāya | एवम् उक्त्वा अर्घ्यम् आदाय | having said this, having taken guest-water | Adverbial / Gerund / Accusative / Gerund |
| bhārgavam bhīma-darśanam | भार्गवम् भीम-दर्शनम् | to the descendant of Bhrigu, terrible to behold | Accusative (x2) |
| ṛṣayaḥ rāma rāma iti | ऋषयः राम राम इति | the sages, 'Rama, Rama!' | Nominative plural / Vocative / Vocative / Quotation |
| vacaḥ madhuram abruvan | वचः मधुरम् अब्रुवन् | said a sweet word | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.74.24 · Bāla Kāṇḍa