Shloka 74.16Unverified draft
वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा । संसज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
Meaning
Only Vasishta, the other sages, and the king with his sons kept their senses; everyone else lost consciousness.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vasiṣṭhaḥ ca ṛṣayaḥ ca anye | वसिष्ठः च ऋषयः च अन्ये | Vasishtha, and the other sages | Nominative / Adverbial / Nominative plural / Adverbial / Nominative plural |
| rājā ca sa-sutaḥ tadā | राजा च स-सुतः तदा | and the king together with his sons, then | Nominative / Adverbial / Nominative / Adverbial |
| saṃsajñā iva tatra āsan | संसज्ञा इव तत्र आसन् | remained there as if conscious | Nominative plural / Comparative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| sarvam anyat vicetanam | सर्वम् अन्यत् विचेतनम् | while all else was unconscious | Nominative / Nominative / Nominative |
Reference: 1.74.16 · Bāla Kāṇḍa