Shloka 74.2Unverified draft
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् । आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम्
Meaning
With Viswamitra's departure, Dasaratha took leave of Janaka and set out for Ayodhya.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitre gate rājā | विस्ह्वामित्रे गते राजा | when Vishvamitra had gone, the king | Locative absolute / Nominative |
| vaideham mithilā-adhipam | वैदेहम् मिथिला-अधिपम् | the Videhan, lord of Mithila | Accusative (x2) |
| āpṛṣṭvā atha jagāma āśu | आपृष्ट्वा अथ जगाम आशु | having taken leave, then quickly went | Gerund / Adverbial / Verb (perfect) / Adverbial |
| rājā daśarathaḥ purīm | राजा दशरथः पुरीम् | King Dasharatha, to his city | Nominative (x2) / Accusative |
Reference: 1.74.2 · Bāla Kāṇḍa