रामायणम्
Shloka 74.22Unverified draft

सङ्गता मुनय: सर्वे सञ्जजल्पुरथो मिथ:। कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति।

Meaning

All the assembled sages then whispered among themselves: 'Is he, angered by his father's slaying, about to annihilate the entire warrior class again?'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saṅgatāḥ munayaḥ sarveसङ्गताः मुनयः सर्वेall the sages, having assembledNominative plural (x3)
sañjajalpuḥ atha mithaḥसञ्जजल्पुः अथ मिथःthen spoke to one anotherVerb (perfect) / Adverbial / Adverbial
kaccit pitṛ-vadha-amarṣīकच्चित् पितृ-वध-अमर्षीsurely he, indignant at his father's slayingInterrogative / Nominative
kṣatram na utsādayiṣyatiक्षत्रम् न उत्सादयिष्यतिwill not destroy the Kshatriya [race]Accusative / Negation / Verb (future)

Reference: 1.74.22 · Bāla Kāṇḍa