Shloka 74.14Unverified draft
तेषां संवदतां तत्र वायु: प्रादुर्बभूव ह। कम्पयन् पृथिवीं सर्वां पातयंश्च द्रुमांच्छुभान्।
Meaning
Even as they spoke, a great wind arose, shaking the whole earth and felling beautiful trees.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām saṃvadatām tatra | तेषाम् संवदताम् तत्र | while they were conversing there | Genitive plural / Genitive plural / Adverbial |
| vāyuḥ prādurbabhūva ha | वायुः प्रादुर्बभूव ह | a wind indeed arose | Nominative / Verb (perfect) / Adverbial |
| kampayan pṛthivīm sarvām | कम्पयन् पृथिवीम् सर्वाम् | shaking the whole earth | Nominative (participle) / Accusative / Accusative |
| pātayan ca drumān śubhān | पातयन् च द्रुमान् शुभान् | and felling the beautiful trees | Nominative (participle) / Adverbial / Accusative plural / Accusative plural |
Reference: 1.74.14 · Bāla Kāṇḍa