Shloka 42.9Unverified draft
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति । व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान्।।1.42.9।।
Meaning
Tiger among men, having reached no resolve for their deliverance, the king, stricken by illness, met the course of fate.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| agatvā niścayam rājā | अगत्वा निश्चयम् राजा | the king, without having come to a resolution | Gerund (negated) / Accusative / Nominative |
| teṣām uddharaṇam prati | तेषाम् उद्धरणम् प्रति | regarding their deliverance | Genitive / Accusative / Postposition |
| vyādhinā nara-śārdūla | व्याधिना नर-शार्दूल | by illness, O tiger among men | Instrumental / Vocative |
| kāla-dharmam upeyivān | काल-धर्मम् उपेयिवान् | went to the law of time [died] | Accusative / Nominative (perfect participle) |
Reference: 1.42.9 · Bāla Kāṇḍa