Shloka 42.19Unverified draft
गङ्गायास्सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम्। स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे मे प्रपितामहा:।।1.42.19।।
Meaning
When these great souls' ashes are drenched by Ganga's waters, may all my forefathers reach heaven entirely.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gaṅgāyāḥ salila-klinne | गङ्गायाः सलिल-क्लिन्ने | moistened by the water of Ganga | Genitive / Locative absolute |
| bhasmani eṣām mahā-ātmanām | भस्मनि एषाम् महा-आत्मनाम् | in the ashes of these great-souled ones | Locative / Genitive plural |
| svargam gaccheyuḥ atyantam | स्वर्गम् गच्छेयुः अत्यन्तम् | let them finally go to heaven | Accusative / Verb (optative) / Adverbial |
| sarve me prapitāmahāḥ | सर्वे मे प्रपितामहाः | all my great-grandfathers | Nominative / Genitive / Nominative plural |
Reference: 1.42.19 · Bāla Kāṇḍa